1
00:00:13,000 --> 00:00:15,903
শীঘ্রই এটা আপনি আঘাত করা হবে
লোহা এবং সরঞ্জাম তৈরি।
2
00:00:15,928 --> 00:00:17,642
পিআইপি: যদি আমার দুটি থাকত
আমার পকেটে গিনি,
3
00:00:17,667 --> 00:00:18,582
দুটি পেনির পরিবর্তে,
4
00:00:18,607 --> 00:00:20,407
আমি আমার অপসারণ হবে
শেকল এবং চলে যাবে.
5
00:00:20,855 --> 00:00:22,464
একজন ভদ্রমহিলা আছে
যিনি শহরতলিতে থাকেন।
6
00:00:22,489 --> 00:00:23,518
মিস হাভিশাম।
7
00:00:23,543 --> 00:00:24,629
তেরো বছর আগে,
8
00:00:24,654 --> 00:00:27,461
মিস হাবিশাম সিদ্ধান্ত নিলেন
একটি মেয়েকে দত্তক নিতে।
9
00:00:27,486 --> 00:00:30,774
এখন, মিস হাভিশাম সিদ্ধান্ত নিয়েছে
এই মেয়ের সঙ্গ দরকার।
10
00:00:31,473 --> 00:00:32,993
আপনার ভদ্রমহিলা অর্থ প্রদানের প্রস্তাব দিয়েছেন
11
00:00:33,018 --> 00:00:34,391
প্রতিটি দর্শনের জন্য আমি
তার বাড়িতে করা।
12
00:00:34,415 --> 00:00:35,735
কামার হওয়ার চেয়ে,
13
00:00:35,760 --> 00:00:38,070
আমি আরও কেউ হব
একটি ভদ্রলোকের অনুরূপ।
14
00:00:38,095 --> 00:00:40,059
আমি নিতে চাই না
কামারের দোকানের উপরে।
15
00:00:40,060 --> 00:00:41,430
আমি দুঃখিত, জো.
16
00:00:41,826 --> 00:00:43,499
বিডি, আমি একটা ভালো কাজ করছি।
17
00:00:43,524 --> 00:00:45,493
তাহলে আপনি কেন
দুঃখিত বা রাগান্বিত বা...
18
00:00:45,518 --> 00:00:46,418
BIDDY: পিপ গার্গারি।
19
00:00:46,443 --> 00:00:49,251
চতুর, অদ্ভুত এবং এছাড়াও
সম্পূর্ণ অন্ধ।
20
00:00:49,276 --> 00:00:51,050
আমাদের সবাইকে হতাশ করবেন না, পিপ.
21
00:00:51,803 --> 00:00:53,050
তাহলে সে কেমন?
22
00:00:53,075 --> 00:00:55,471
মি. পাম্বলচুক: এই
তিনি, মিস এস্টেলা।
23
00:00:58,890 --> 00:01:00,167
এস্টেলা: তুমি কি ভয় পাচ্ছ?
24
00:01:00,760 --> 00:01:01,760
পিপ: কিসের?
25
00:01:02,023 --> 00:01:03,223
মিস হাবিশাম: কে আছে?
26
00:01:03,620 --> 00:01:04,749
পিপ: এটা পিপ, ম্যাম।
27
00:01:04,774 --> 00:01:06,494
মিঃ পাম্বলচুকের ছেলে।
28
00:01:08,982 --> 00:01:10,580
আমি তোমাকে খেলা দেখতে চাই।
29
00:01:44,420 --> 00:01:45,620
(ফিসফিস করে) এখন।
30
00:01:48,090 --> 00:01:50,500
আমার ভিতরের জন্তুটিকে ডেকে নিন।
31
00:01:50,525 --> 00:01:52,129
(ঘোড়া হুইনি)
32
00:01:52,130 --> 00:01:54,370
(লোকেরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)
33
00:01:58,810 --> 00:01:59,950
(হাস)
34
00:02:02,399 --> 00:02:03,399
(মৃদু কান্না)
35
00:02:11,840 --> 00:02:13,340
(দরজা ক্রিকিং)
36
00:02:14,334 --> 00:02:15,980
এখন উপরে এসো।
37
00:02:24,303 --> 00:02:26,973
(ফিসফিস করে) অসুস্থ, অসুস্থ কল্পনা।
38
00:02:28,116 --> 00:02:29,956
অসুস্থ, অসুস্থ।
39
00:02:36,581 --> 00:02:38,790
(সাধারণ কণ্ঠে) আপনি
তারা কি বলে জানেন, পিপ?
40
00:02:39,160 --> 00:02:40,460
ভালোবাসা অন্ধ।
41
00:02:44,429 --> 00:02:45,569
আমি যখন ছোট ছিলাম,
42
00:02:47,426 --> 00:02:49,296
ভালোবাসায় অন্ধ হয়ে গেলাম।
43
00:02:52,050 --> 00:02:53,160
এবং এখন আপনি, পিপ.
44
00:02:53,486 --> 00:02:56,626
আপনি এটি কেমন লাগে তা জানতে পারেন।
45
00:03:02,477 --> 00:03:03,910
এস্টেলার কথা মনে আছে,
46
00:03:04,510 --> 00:03:07,050
খেলা রাষ্ট্রের নিয়ম
যে আপনি নড়াচড়া করা উচিত নয়।
47
00:03:09,846 --> 00:03:12,779
(ফিসফিস করে) তাকে খুঁজুন
এবং সে সব তোমার।
48
00:03:22,523 --> 00:03:23,633
আপনি প্রস্তুত?
49
00:03:41,250 --> 00:03:43,090
আপনি কি জানেন
আসছে, তাই না?
50
00:03:47,630 --> 00:03:48,730
ঘুরে দাঁড়ান।
51
00:03:51,240 --> 00:03:52,610
(সারা দীর্ঘশ্বাস)
52
00:03:55,055 --> 00:03:57,079
মিস হাবিশাম: আমি নিজে
চোখ বেঁধে হেঁটেছিল
53
00:03:57,080 --> 00:03:58,090
বেদী পর্যন্ত সব পথ.
54
00:03:59,220 --> 00:04:00,690
আমি যে মানুষটিকে ভালোবাসতাম,
55
00:04:01,805 --> 00:04:03,560
আমি যাকে বিয়ে করব,
56
00:04:05,200 --> 00:04:06,570
উপস্থিত হতে ব্যর্থ।
57
00:04:10,364 --> 00:04:12,150
আমি সেখানে একা দাঁড়িয়ে রইলাম।
58
00:04:16,320 --> 00:04:19,090
বাড়ি ফিরলাম,
অশ্রু দ্বারা অন্ধ
59
00:04:21,030 --> 00:04:22,100
(গ্লাস রটলিং)
60
00:04:28,050 --> 00:04:29,080
(দানি ভাঙা)
61
00:04:31,250 --> 00:04:34,060
আমার হৃদয় ভেঙে গেছে,
কাচের বোতলের মত।
62
00:04:37,330 --> 00:04:38,530
(গ্লাস ক্লিঙ্কিং)
63
00:04:39,130 --> 00:04:41,610
মিস হাবিশাম: শার্ডস
কাচের আমার ফুসফুসে ছিদ্র।
64
00:04:43,080 --> 00:04:44,680
তাই আমি খুব কমই শ্বাস নিতে পারছিলাম।
65
00:04:47,650 --> 00:04:48,750
এস্তেলা, কথা বল।
66
00:04:50,690 --> 00:04:51,730
এখানে, পিপ.
67
00:04:59,010 --> 00:05:00,010
(পিআইপি হাঁপাতে হাঁপাতে)
68
00:05:01,680 --> 00:05:03,256
মিস হাবিশাম: ভালোবাসা
তোমাকে বোকা বানিয়েছে, পিপ।
69
00:05:03,280 --> 00:05:04,850
আপনাকে হোঁচট খেয়ে পড়ে যায়।
70
00:05:05,250 --> 00:05:06,190
তোমাকে আহত করে।
71
00:05:06,191 --> 00:05:08,530
আমি এই জন্য পাত্তা না
খেলা, মিস হাভিশাম।
72
00:05:08,860 --> 00:05:11,030
যদি না খেলো,
আপনি বেতন পাবেন না।
73
00:05:11,930 --> 00:05:15,310
তোমার বোন তোমার সাথে কি করবে
আপনি যদি প্রথম দিনে ব্যর্থ হন?
74
00:05:18,210 --> 00:05:19,720
- (হ্যাকস)
- (গ্রান্টস)
75
00:05:23,190 --> 00:05:24,560
- (হ্যাকস)
- (গ্রান্টস)
76
00:05:27,160 --> 00:05:29,170
- (হ্যাকস)
- (মৃদুস্বরে) ওহ।
77
00:05:29,500 --> 00:05:30,840
(মেটাল ব্যাংস)
78
00:05:32,010 --> 00:05:32,910
(মেটাল ব্যাংস)
79
00:05:32,911 --> 00:05:34,580
(দাঁত চুষে)
80
00:05:35,710 --> 00:05:37,180
- (নিঃশ্বাস ফেলে)
- (মৃদুস্বরে) ওহ।
81
00:05:41,390 --> 00:05:42,360
- (মেটাল ব্যাংস)
- (জো কান্না)
82
00:05:42,361 --> 00:05:43,600
(WHACKS)
83
00:05:45,330 --> 00:05:47,040
- (হ্যাকস)
- (মৃদুস্বরে) আহ।
84
00:05:48,770 --> 00:05:50,810
(হিসিং)
85
00:05:52,380 --> 00:05:53,380
(হাস)
86
00:05:53,381 --> 00:05:54,519
মিস হাবিশাম: যদি আপনি
নিজেকে দেখতে পারে, পিপ,
87
00:05:54,520 --> 00:05:57,730
আপনি যে প্রেম আছে দেখতে হবে
আপনাকে একটি ঝাড়ু মত চেহারা.
88
00:05:58,990 --> 00:06:00,060
অর্চিনের মতো।
89
00:06:10,990 --> 00:06:11,990
সাবধান।
90
00:06:13,390 --> 00:06:14,760
সেখানে কিছুই নেই, পিপ.
91
00:06:16,800 --> 00:06:17,870
আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেন?
92
00:06:18,700 --> 00:06:20,039
তোমার এই ভালোবাসা।
93
00:06:20,040 --> 00:06:20,870
পিপ: সে আমার প্রেম নয়।
94
00:06:20,871 --> 00:06:23,240
এখনো না। সিদ্ধান্ত নিন,
তুমি কি তাকে বিশ্বাস কর?
95
00:06:37,070 --> 00:06:38,070
(মুখ দেওয়া)
96
00:06:41,010 --> 00:06:42,249
(হাস)
97
00:06:42,250 --> 00:06:43,620
(পদক্ষেপ পেরিয়ে যাওয়া)
98
00:06:44,120 --> 00:06:45,250
আমি তার নড়াচড়া শুনেছি।
99
00:06:46,460 --> 00:06:47,729
আপনি খেলার নিয়ম বলেছেন
100
00:06:47,730 --> 00:06:49,199
সে হয় না
সরানোর অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
101
00:06:49,200 --> 00:06:50,660
এবং এটা আছে, পিপ.
102
00:06:51,100 --> 00:06:52,739
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
সকলের পাঠ।
103
00:06:52,740 --> 00:06:54,309
এবং একটি আপনি হবে
শিখতে ভাল করবেন।
104
00:06:54,310 --> 00:06:56,709
প্রেম প্রতারণা করে। ভালোবাসা কষ্ট দেয়।
105
00:06:56,710 --> 00:06:58,050
তুমি কি বোঝো, পিপ?
106
00:06:59,410 --> 00:07:01,120
ভালবাসা নির্দয়।
107
00:07:03,820 --> 00:07:05,260
এস্টেলা: আপনি করেছেন
সেই খেলার মত, পিপ?
108
00:07:05,430 --> 00:07:06,630
না.
109
00:07:06,830 --> 00:07:08,270
আমি সেই খেলা পছন্দ করিনি, মিস.
110
00:07:08,600 --> 00:07:10,640
তারপর অংশ হিসাবে দেখুন
আপনার শিক্ষার।
111
00:07:12,110 --> 00:07:13,110
(এস্টেলা স্পিটস)
112
00:07:19,190 --> 00:07:20,260
এবং তাই এটি শুরু হয়.
113
00:07:21,830 --> 00:07:23,100
নির্যাতন, তারপর সান্ত্বনা।
114
00:07:23,600 --> 00:07:25,170
সান্ত্বনা, তারপর নির্যাতন।
115
00:07:26,300 --> 00:07:27,300
মিস হাবিশাম,
116
00:07:28,510 --> 00:07:30,309
যদি খেলার পাঠ
117
00:07:30,310 --> 00:07:31,850
যে এক উচিত
প্রেম থেকে সাবধান,
118
00:07:33,520 --> 00:07:34,420
তাহলে আপনার জানা উচিত
আমার কোন উদ্দেশ্য নেই
119
00:07:34,421 --> 00:07:36,690
প্রেমে পড়া
কারো সাথে এখনো।
120
00:07:36,890 --> 00:07:38,960
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারেন
আপনার উদ্দেশ্য?
121
00:07:39,460 --> 00:07:40,660
আমার উদ্দেশ্য?
122
00:07:41,300 --> 00:07:42,300
মিস হাবিশাম: হুম।
123
00:07:42,970 --> 00:07:44,039
আমার উদ্দেশ্য...
124
00:07:44,040 --> 00:07:45,070
কি হয়?
125
00:07:47,440 --> 00:07:48,980
আমি কি আপনার কাছ থেকে শিখতে পারি,
126
00:07:50,420 --> 00:07:51,820
এবং আপনার কাছ থেকে,
127
00:07:54,390 --> 00:07:55,799
কিভাবে একজন ভদ্রলোক হতে হয়।
128
00:07:55,800 --> 00:07:56,830
(SCOFFS)
129
00:07:57,870 --> 00:07:58,870
(মৃদুস্বরে) ভদ্রলোক।
130
00:07:59,500 --> 00:08:01,040
পিপ: আমি চাই
ভদ্রলোক হও,
131
00:08:01,540 --> 00:08:03,210
যাতে আমি আমার ভাগ্য তৈরি করতে পারি।
132
00:08:03,780 --> 00:08:05,409
মিস হাবিশাম: এবং
তুমি এটা কিভাবে করবে?
133
00:08:05,410 --> 00:08:07,080
শক্তিশালী জাহাজ নিয়ে।
134
00:08:07,480 --> 00:08:08,480
(এস্টেলা মৃদু হেসে)
135
00:08:10,320 --> 00:08:12,189
এবং কি জাহাজে আছে
এই শক্তিশালী জাহাজ?
136
00:08:12,190 --> 00:08:15,839
Tusks, elephant tusks
এবং অন্য কোন হাতির দাঁত।
137
00:08:15,840 --> 00:08:18,170
সে ছবি দেখেছে
একটি ছবির বইতে।
138
00:08:19,170 --> 00:08:23,020
ছেলেটি ক্লান্তিকর, এমনকি
আমার প্রত্যাশার বাইরে।
139
00:08:23,880 --> 00:08:25,050
তিনি উচ্চাকাঙ্ক্ষী।
140
00:08:25,390 --> 00:08:26,860
পিপ: আমি রাতে ঘুমাতে পারি না।
141
00:08:27,560 --> 00:08:29,860
পরিবর্তে, আমি তাকান
টেমস নদীতে জাহাজ,
142
00:08:31,270 --> 00:08:32,300
বিশ্বের জন্য শিরোনাম.
143
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
এস্টেলা।
144
00:08:35,040 --> 00:08:38,379
আমরা কি পুরস্কার প্রাণী
নদী থেকে মাছ ধরেছে।
145
00:08:38,380 --> 00:08:40,880
এবং প্রেমের জন্য, মিস হাভিশাম।
146
00:08:42,960 --> 00:08:44,730
আমি তোমাকে একবার বিশ্বাস করি
আপনার ভাগ্য তৈরি করেছেন,
147
00:08:46,400 --> 00:08:47,830
ভালবাসা খুঁজে পাওয়া এত কঠিন নয়।
148
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
(হাস)
149
00:09:26,010 --> 00:09:27,010
(ঘোড়া নাক ডাকা)
150
00:09:27,140 --> 00:09:28,150
মি. পাম্বলচুক: জো.
151
00:09:28,480 --> 00:09:29,619
আপনার স্ত্রীর সাহায্যে,
152
00:09:29,620 --> 00:09:32,489
এবং তার ক্ষমতা ধন্যবাদ
সুস্পষ্ট হাতে লিখতে,
153
00:09:32,490 --> 00:09:34,159
আমি আপনার অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে করেছি.
154
00:09:34,160 --> 00:09:35,160
JOE: আমাদের হিসাব.
155
00:09:35,260 --> 00:09:36,430
আপনার হিসাব, হ্যাঁ.
156
00:09:36,830 --> 00:09:39,029
মি. পাম্বলচুক: আমি থাকব
আপনার জন্য তাদের সাইন ইন করতে খুশি
157
00:09:39,030 --> 00:09:40,299
এবং তাদের দিতে
কর পরিদর্শক
158
00:09:40,300 --> 00:09:41,469
যখন সে শহরে থাকে।
159
00:09:41,470 --> 00:09:43,140
এটা আপনার জন্য খুব ভাল, স্যার.
160
00:09:43,410 --> 00:09:45,309
আমি এমনকি 10 শিলিং খুঁজে পেয়েছি
আমরা জানতাম না আমাদের আছে।
161
00:09:45,310 --> 00:09:47,479
ওহ. আচ্ছা...
162
00:09:47,480 --> 00:09:49,249
আমাকে আপনার ঝাঁকান
হাত, মিঃ পাম্বলচুক,
163
00:09:49,250 --> 00:09:50,520
আপনি আমাদের জন্য যা করেছেন তার জন্য।
164
00:09:51,360 --> 00:09:53,359
মি. পাম্বলচুক: আপনি জানেন
কি? আপনার মৌখিক ধন্যবাদ
165
00:09:53,360 --> 00:09:54,300
- যথেষ্ট ভাল চেয়ে বেশি হবে.
- (জো হেসে)
166
00:09:54,301 --> 00:09:55,330
(YELPS)
167
00:09:56,140 --> 00:09:57,170
আপনাদের উভয়ের দিনটি শুভ হোক।
168
00:09:59,510 --> 00:10:01,980
আশা করি আপনি নিষ্ক্রিয় ছিলেন না
আমরা যখন হিসাব করছিলাম।
169
00:10:02,550 --> 00:10:04,890
জন্য শিকল এবং শিকল
জেল জাহাজ, মুক্তি।
170
00:10:06,390 --> 00:10:08,166
তাদের লোড করা যাক
সকালের জন্য, তারপর।
171
00:10:08,190 --> 00:10:09,359
(হাস)
172
00:10:09,360 --> 00:10:11,229
আমি নিজেও বেশ ক্লান্ত
173
00:10:11,230 --> 00:10:13,200
যে সব যোগ থেকে
এবং বিয়োগ
174
00:10:16,510 --> 00:10:17,539
এস্টেলা: তুমি করবে
মানুষকে সত্য বলুন
175
00:10:17,540 --> 00:10:19,049
এখানে কি ঘটেছে সম্পর্কে?
176
00:10:19,050 --> 00:10:20,249
পিআইপি: আমি তাদের সন্দেহ করি
এটা বিশ্বাস করবে।
177
00:10:20,250 --> 00:10:21,349
এস্টেলা: হুম, গরীব ছেলে।
178
00:10:21,350 --> 00:10:23,390
পাগলামি সবে মাত্র শুরু হয়েছে।
179
00:10:23,590 --> 00:10:25,229
আপনি কি সত্যিই চান
একজন ভদ্রলোক হয়ে উঠবেন?
180
00:10:25,230 --> 00:10:26,430
পিপ: আমি আপনাকে হাসাতে পছন্দ করি।
181
00:10:26,460 --> 00:10:27,499
তাই, হ্যাঁ।
182
00:10:27,500 --> 00:10:30,369
ভদ্রলোক অত এগিয়ে নন।
183
00:10:30,370 --> 00:10:31,410
তাই আমাকে শেখান।
184
00:10:32,370 --> 00:10:36,080
কিভাবে হাঁটবো, কিভাবে বসবো,
কিভাবে নম করতে হয়, কিভাবে মারতে হয়।
185
00:10:37,220 --> 00:10:38,520
আমি কাকে মারব?
186
00:10:39,390 --> 00:10:41,020
আপনার নিচে যারা.
187
00:10:41,690 --> 00:10:44,260
যারা আপনার বিক্ষুব্ধ
শালীনতার অনবদ্য অনুভূতি।
188
00:10:46,270 --> 00:10:47,340
এস্টেলা,
189
00:10:47,770 --> 00:10:49,510
এখানে আপনার জীবন ভয়ঙ্কর হতে হবে.
190
00:10:51,110 --> 00:10:53,379
এখানে আমার জীবন ভয়ঙ্কর,
191
00:10:53,380 --> 00:10:54,890
কিন্তু এটা আমার একমাত্র জীবন।
192
00:10:55,690 --> 00:10:57,589
আমি একটি ধনী খুঁজতে মনস্থ করা
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব মানুষ
193
00:10:57,590 --> 00:10:59,089
এবং তাকে নিতে দাও
আমি এখান থেকে দূরে,
194
00:10:59,090 --> 00:11:00,360
এখান থেকে যতদূর যেতে পারি।
195
00:11:02,430 --> 00:11:04,270
কায়রো সুন্দর দেখাচ্ছে
ছবির বই।
196
00:11:06,070 --> 00:11:07,180
আপনি কি আমাকে কায়রোতে নিয়ে যেতে পারবেন?
197
00:11:10,080 --> 00:11:11,360
আপনি কি জানেন কায়রো কোথায়?
198
00:11:14,090 --> 00:11:15,090
হ্যাঁ।
199
00:11:15,390 --> 00:11:17,260
আমি ঠিক জানি কায়রো কোথায়।
200
00:11:17,930 --> 00:11:20,440
এবং একদিন, সম্ভবত আমি যাব।
201
00:11:21,370 --> 00:11:22,210
মিস হাবিশাম জিজ্ঞেস করলেন
202
00:11:22,211 --> 00:11:23,579
চতুরদের জন্য
গ্রামের ছেলে।
203
00:11:23,580 --> 00:11:24,910
যা আমি কি.
204
00:11:26,320 --> 00:11:27,420
আপনি কি শক্তিশালী?
205
00:11:28,320 --> 00:11:29,420
আমার সাথে এসো।
206
00:11:40,610 --> 00:11:41,680
এস্টেলা: হারবার্ট।
207
00:11:42,080 --> 00:11:43,680
হারবার্ট, এখানে বেরিয়ে আসুন।
208
00:11:48,660 --> 00:11:50,630
আমি চাই কেউ আছে
তোমার সাথে দেখা করতে, হারবার্ট।
209
00:11:51,130 --> 00:11:52,999
সে কামারের ছেলে।
210
00:11:53,000 --> 00:11:55,440
বাবার বুট পরা,
জিনিসের চেহারা দ্বারা
211
00:11:57,380 --> 00:11:58,380
আর সে আমার প্রেমে পড়েছে।
212
00:11:58,650 --> 00:12:00,520
- (উভয় গ্রান্ট)
- তাদের উপরে রাখুন।
213
00:12:00,920 --> 00:12:03,219
- এখন ওগুলো তুলে দাও।
- তুমি এটা কিসের জন্য করলে?
214
00:12:03,220 --> 00:12:04,459
এটা একটা দ্বন্দ্ব, পিপ.
215
00:12:04,460 --> 00:12:06,229
ভদ্রলোকেরা তাই করেন।
216
00:12:06,230 --> 00:12:08,429
হারবার্ট: আইন
খেলা নিয়মিত নিয়ম।
217
00:12:08,430 --> 00:12:09,670
তুমি দেখো, হারবার্টও আমাকে ভালোবাসে।
218
00:12:10,140 --> 00:12:12,240
আমি তোমাকে ভালোবাসি না। (গ্রান্টস)
219
00:12:13,480 --> 00:12:15,079
তুমি যদি ভয় পাও, তাহলে আমি জিতব।
220
00:12:15,080 --> 00:12:16,219
জয় কি?
221
00:12:16,220 --> 00:12:17,250
হারবার্টের দিকে তাকান।
222
00:12:18,520 --> 00:12:21,160
দেখুন কতটা সত্য
ভদ্রলোক আচরণ করে।
223
00:12:21,490 --> 00:12:23,459
হারবার্ট: আপনার প্রত্যাহার
তার জন্য ভালবাসার ঘোষণা।
224
00:12:23,460 --> 00:12:25,099
আমি এমন কোনো ঘোষণা দিইনি।
225
00:12:25,100 --> 00:12:26,330
(উভয়ই গর্জন)
226
00:12:30,680 --> 00:12:32,610
কেন আপনি আমাদের হবে
কোন কারণ ছাড়া যুদ্ধ?
227
00:12:32,950 --> 00:12:34,480
কারণ আমি হাতি পছন্দ করি।
228
00:12:35,150 --> 00:12:37,219
এবং আমি চাই না আপনি
তাদের দাঁত কেড়ে নিন।
229
00:12:37,220 --> 00:12:38,289
(হারবার্ট গ্রান্টস)
230
00:12:38,290 --> 00:12:39,660
তুমি কি শুধু চোদন বন্ধ করবে?
231
00:12:43,500 --> 00:12:45,470
ওহ, আপনি আমাকে এই শব্দ শেখাবেন?
232
00:12:46,340 --> 00:12:48,450
আমার শব্দভাণ্ডার হল
স্পষ্টতই অভাব।
233
00:12:49,510 --> 00:12:50,520
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
234
00:12:50,820 --> 00:12:52,020
আমি দুঃখিত
235
00:12:52,650 --> 00:12:54,020
আমার এই শব্দটি ব্যবহার করা উচিত হয়নি।
236
00:13:03,580 --> 00:13:04,709
এস্টেলা: এর আগে
তোমার মুখে ছাই ছিল,
237
00:13:04,710 --> 00:13:05,909
এখন রক্ত।
238
00:13:05,910 --> 00:13:08,319
জিনিসগুলি কত দ্রুত এগিয়ে যায়
একজন ভদ্রলোকের জগতে।
239
00:13:08,320 --> 00:13:09,420
ওই ছেলেটা কে ছিল?
240
00:13:10,520 --> 00:13:12,530
আমার সাথে "জাহান্নাম" যোগ করুন
শক নিবন্ধন.
241
00:13:25,220 --> 00:13:26,220
আমার "জাহান্নাম" ক্ষমা করুন।
242
00:13:27,420 --> 00:13:28,420
এস্টেলা: সে আমার কাজিন।
243
00:13:29,230 --> 00:13:30,230
রক্ত দিয়ে নয়।
244
00:13:31,260 --> 00:13:32,260
কারণ আমি দত্তক নিয়েছি।
245
00:13:33,170 --> 00:13:34,539
কিন্তু তোমার মত নয়,
246
00:13:34,540 --> 00:13:36,740
তিনি ভাগ্যবান
একজন ভদ্রলোক হও
247
00:13:38,710 --> 00:13:42,389
তিনি, আমি মনে করি, একটি বিশেষ
ভদ্রলোকদের ধরনের
248
00:13:42,390 --> 00:13:43,689
না.
249
00:13:43,690 --> 00:13:45,260
তারা সব a
বিশেষ ধরনের
250
00:13:46,260 --> 00:13:51,100
নিয়ম, আইন, দ
আচরণ, প্রত্যাশা।
251
00:13:51,670 --> 00:13:52,670
এটাই জিনিস।
252
00:13:53,410 --> 00:13:54,510
প্রত্যাশা.
253
00:13:55,580 --> 00:13:56,680
লন্ডন তাদের খেয়ে ফেলে।
254
00:13:57,550 --> 00:14:01,730
অথবা তারা অন্যদের খারাপ করে
কায়রোর মতো জায়গায়।
255
00:14:03,360 --> 00:14:04,430
তাই কি হবে?
256
00:14:05,830 --> 00:14:08,540
এবং আপনি অবশেষে পেতে যখন
আপনি যেখানে যাচ্ছেন,
257
00:14:08,810 --> 00:14:10,409
এবং তারা জিজ্ঞাসা,
258
00:14:10,410 --> 00:14:12,610
"আপনি কোথায় জন্মেছিলেন, পিপ?
259
00:14:12,980 --> 00:14:15,290
"তোমার উপাধি কি, পিপ?
260
00:14:16,620 --> 00:14:20,699
"আপনার পরিবার কি ছিল
পেশা, পিপ?"
261
00:14:20,700 --> 00:14:23,469
- (চাবি জঙ্গল)
- (গেট ক্রিকিং)
262
00:14:23,470 --> 00:14:27,740
"কত তোমার
বাবার মূল্য, পিপ?"
263
00:14:28,610 --> 00:14:29,610
কি বলবেন?
264
00:14:31,790 --> 00:14:33,120
অবশ্যই, আমি মিথ্যা বলব।
265
00:14:33,660 --> 00:14:35,130
(গেট ক্রিকিং)
266
00:14:37,460 --> 00:14:38,799
(কী জংলিং)
267
00:14:38,800 --> 00:14:39,870
আচ্ছা...
268
00:14:40,100 --> 00:14:42,309
(লক ক্লিক)
269
00:14:42,310 --> 00:14:43,479
সম্ভবত আপনি এটি লাগে কি আছে
270
00:14:43,480 --> 00:14:45,180
সর্বোপরি একজন ভদ্রলোক হতে।
271
00:14:48,350 --> 00:14:49,450
পিআইপি: দাঁড়াও, এস্টেলা।
272
00:14:50,660 --> 00:14:51,660
আমি কখন ফিরতে হবে?
273
00:14:51,661 --> 00:14:54,130
এস্টেলা: কে বলে তুমি করবে
ফিরে আমন্ত্রণ জানানো হবে?
274
00:14:55,600 --> 00:14:56,740
এস্টেলা, দয়া করে।
275
00:14:58,510 --> 00:14:59,740
এস্টেলা, এটাই আমার সুযোগ।
276
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
(বন্দীরা চিৎকার করছে)
277
00:15:17,680 --> 00:15:20,250
- গার্ড 1: এটা বন্ধ.
- (দরজা কাঁপছে)
278
00:15:20,680 --> 00:15:22,619
গার্ড 1: চুপ।
গার্ড 2: আপনি পরবর্তী.
279
00:15:22,620 --> 00:15:24,220
মানুষ: আমরা করিনি
কিছু না কিছু.
280
00:15:24,620 --> 00:15:26,329
- (গ্রান্টস)
- (থাডস)
281
00:15:26,330 --> 00:15:28,200
পুরোহিত, তুমি কথা বল
তারা স্বর্গ সম্পর্কে,
282
00:15:28,670 --> 00:15:30,170
তারপর আমরা তাদের জাহান্নামে পাঠাব।
283
00:15:30,700 --> 00:15:31,840
আপনি 10 মিনিট পেয়েছেন.
284
00:15:48,870 --> 00:15:51,640
(বেল গংস)
285
00:16:10,380 --> 00:16:12,180
জ্যাগারস: কি রে
আপনি সেখানে করছেন?
286
00:16:12,220 --> 00:16:13,890
আমাদের হাতে মাত্র 10 মিনিট।
287
00:16:15,030 --> 00:16:17,600
(পাউন্ডিং)
288
00:16:20,440 --> 00:16:23,510
(ঘটকাচ্ছে)
289
00:16:28,790 --> 00:16:30,589
জাগার্স: আমি অবশ্যই পেতে হবে
নিউগেটের কাগজপত্র
290
00:16:30,590 --> 00:16:31,730
এক চতুর্থাংশের মধ্যে,
291
00:16:32,060 --> 00:16:33,700
অথবা আমার ক্লায়েন্ট মারা যাবে.
292
00:16:34,060 --> 00:16:36,539
(পুরুষ চিৎকার করছে)
293
00:16:36,540 --> 00:16:40,240
(মানুষ গর্জন করছে এবং চিৎকার করছে)
294
00:16:59,550 --> 00:17:00,950
(দাঁত চুষে)
295
00:17:02,520 --> 00:17:04,459
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)
296
00:17:04,460 --> 00:17:06,360
(পাউন্ডিং চলতে থাকে)
297
00:17:08,900 --> 00:17:10,440
বিচারক: মিস্টার জ্যাগার্স।
298
00:17:21,490 --> 00:17:22,590
আমি তোমার বোকা,
299
00:17:23,000 --> 00:17:24,300
তোমার বন্দী।
300
00:17:28,840 --> 00:17:30,610
আইনত, আমার উচিত
প্রথমে আমার পরচুলা লাগাও।
301
00:17:37,660 --> 00:17:39,630
তুমি পাপ গার্গল করো...
302
00:17:40,600 --> 00:17:41,800
তোমার স্বাক্ষর,
303
00:17:43,470 --> 00:17:44,470
বা আপনার লজ্জা।
304
00:17:46,010 --> 00:17:48,810
আপনার জানা উচিত, মিস্টার জ্যাগার্স,
যে মাত্র কিছুক্ষণ আগে,
305
00:17:49,350 --> 00:17:52,589
আমার হাতে পিস্তল ছিল
এবং আমি এটা আমার মাথায় রাখলাম।
306
00:17:52,590 --> 00:17:54,460
আমি আগেই বলেছি।
307
00:17:55,060 --> 00:17:57,359
- (বিচারক স্নিফলেস)
- আপনি যদি কখনও সিদ্ধান্ত নেন
308
00:17:57,360 --> 00:18:00,370
সহজ উপায় নিতে
তোমার সামান্য দুর্দশা,
309
00:18:01,640 --> 00:18:02,809
চিঠিগুলো ছেড়ে দিতাম
310
00:18:02,810 --> 00:18:04,540
আপনি লিখেছেন
যাইহোক যুবক।
311
00:18:05,010 --> 00:18:07,679
আর তোমার অমর
আত্মা নিচের দিকে তাকাবে
312
00:18:07,680 --> 00:18:09,649
আপনার আতঙ্কিত পরিবারের উপর
313
00:18:09,650 --> 00:18:11,790
যেমন তারা আপনার স্মৃতি ত্যাগ করে।
314
00:18:12,860 --> 00:18:17,340
এবং বিশ্ব আপনাকে মনে রাখবে
একজন বিশিষ্ট বিচারক হিসেবে নয়,
315
00:18:17,970 --> 00:18:19,340
কিন্তু একটি sodomite হিসাবে.
316
00:18:20,710 --> 00:18:21,710
এখন,
317
00:18:22,510 --> 00:18:23,850
ন্যায়ের নামে,
318
00:18:24,950 --> 00:18:28,660
- আর্থার মাইকেল অ্যাকল্যান্ড।
- (পাউন্ড)
319
00:18:29,360 --> 00:18:33,370
বাক্য পরিবর্তন করা হয়েছে,
বন্দী মুক্তি,
320
00:18:38,580 --> 00:18:40,050
প্রত্যয় বাতিল।
321
00:18:54,040 --> 00:18:57,019
"যেখান থেকে এসেছিলে,
322
00:18:57,020 --> 00:19:00,859
"এবং কোথা থেকে
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার জায়গা
323
00:19:00,860 --> 00:19:03,799
"আপনি কোথায় হবে
গলায় ঝুলিয়ে রাখা
324
00:19:03,800 --> 00:19:05,500
"শরীর মৃত না হওয়া পর্যন্ত।
325
00:19:05,900 --> 00:19:08,640
মৃত, মৃত, মৃত।"
326
00:19:11,210 --> 00:19:15,690
প্রভু থাকতে পারে
আপনার আত্মার প্রতি করুণা।
327
00:19:15,920 --> 00:19:17,390
(দূরত্বে বেল টোলিং)
328
00:19:17,920 --> 00:19:18,920
আমীন।
329
00:19:20,860 --> 00:19:21,970
এই ফাঁসি বন্ধ করুন।
330
00:19:22,370 --> 00:19:24,869
প্রত্যয় বাতিল
নামধারী বন্দীর জন্য
331
00:19:24,870 --> 00:19:28,550
বিচারক ম্যানসেল-হাইগের আদেশে,
সভাপতিত্বকারী বিচারক ওল্ড বেইলি,
332
00:19:29,080 --> 00:19:30,580
নাম বন্দী মুক্তি।
333
00:19:32,450 --> 00:19:33,920
আমাদের মধ্যে কোনটি বিতাড়িত?
334
00:19:35,760 --> 00:19:36,760
তুমি, আমার বন্ধু,
335
00:19:39,070 --> 00:19:40,170
ভুল আইনজীবী বেছে নিয়েছেন।
336
00:19:41,810 --> 00:19:44,510
- (গার্ড হেসে)
- (মানুষ ফিসফিস করে)
337
00:19:46,050 --> 00:19:47,170
জ্যাগারস: আমার ক্লায়েন্টকে বিনামূল্যে কাটুন।
338
00:19:48,850 --> 00:19:49,920
তাই, পিপ,
339
00:19:50,290 --> 00:19:52,030
সবকিছু, একযোগে।
340
00:19:52,260 --> 00:19:53,859
কি মিস
হাবিশম দেখতে কেমন?
341
00:19:53,860 --> 00:19:55,899
খুব লম্বা এবং খুব অন্ধকার।
342
00:19:55,900 --> 00:19:57,140
জো: আপনি কি খাবার খেয়েছেন?
343
00:19:59,070 --> 00:20:01,780
আমরা কেক ছিল এবং
সোনার প্লেটে ওয়াইন।
344
00:20:02,110 --> 00:20:03,720
এবং সেখানে ছিল
সেখানে অন্য কেউ?
345
00:20:04,380 --> 00:20:07,790
চারটি কুকুর, চারটি বিশাল কুকুর।
346
00:20:08,390 --> 00:20:11,100
তারা বাছুরের কাটলেটের জন্য লড়াই করেছিল
একটি রূপার ঝুড়ি থেকে।
347
00:20:12,770 --> 00:20:13,770
আর মেয়েটা?
348
00:20:14,870 --> 00:20:15,870
এস্টেলা।
349
00:20:18,150 --> 00:20:19,210
সে বেশ সাদামাটা।
350
00:20:19,720 --> 00:20:21,750
আপনি কখন যাচ্ছেন
সেখানে ফিরে, পিপ?
351
00:20:25,230 --> 00:20:26,230
ব্যাপারটা আছে।
352
00:20:26,760 --> 00:20:28,430
- দেখছো...
- মি. পাম্বলচুক: হ্যাঁ।
353
00:20:28,900 --> 00:20:30,239
জোসেফ গার্গারি,
354
00:20:30,240 --> 00:20:31,710
মিসেস গার্গারি।
355
00:20:33,240 --> 00:20:35,580
স্যাটিস হাউসের খবর নিয়ে এসেছি।
356
00:20:37,550 --> 00:20:40,189
মিস হাবিশাম জানিয়েছেন
আমি একজন মধ্যস্থতাকারীর মাধ্যমে,
357
00:20:40,190 --> 00:20:42,830
আনন্দদায়ক মিস এস্টেলা,
358
00:20:43,630 --> 00:20:46,799
যে পিপ কিন্তু কিছুই ছিল না
তার পরিবারের জন্য একটি কৃতিত্ব
359
00:20:46,800 --> 00:20:49,909
এবং প্রায় নিজেকে পরিচালিত
সেইসাথে একটি ভদ্রলোক পারে.
360
00:20:49,910 --> 00:20:51,209
এগুলো আমার কথা নয়।
361
00:20:51,210 --> 00:20:53,180
তারা এর শব্দ
মিস এস্টেলা নিজে।
362
00:20:53,580 --> 00:20:55,649
- সারা: হুম।
- ভদ্রলোকের মতো, পিপ।
363
00:20:55,650 --> 00:20:58,029
আর কতটা মিস করলেন
হাবিশম পে, মিস্টার পাম্বলচুক?
364
00:20:58,030 --> 00:21:00,000
- দশ শিলিং।
- (কয়েন ক্ল্যাটার)
365
00:21:00,430 --> 00:21:02,269
মি. পাম্বলচুক: এবং যেমন,
ওহ, এই চুক্তির দালাল,
366
00:21:02,270 --> 00:21:05,109
আমি আমার ভাগ নেব
ট্যাক্সের পরিবর্তে
367
00:21:05,110 --> 00:21:07,979
যা আমি আপনাকে অর্থ প্রদান এড়াতে সাহায্য করেছি।
368
00:21:07,980 --> 00:21:09,850
তিন শিলিং,
মিস্টার পাম্বলচুক?
369
00:21:10,280 --> 00:21:12,150
হ্যাঁ, পিপ। এবং যে
সেরা বিট না.
370
00:21:12,490 --> 00:21:14,289
মিস হাবিশাম আছে
তোমাকে ফিরে যেতে বলেছে
371
00:21:14,290 --> 00:21:16,190
পরের বুধবার, এবং
প্রতি বুধবার।
372
00:21:16,630 --> 00:21:18,299
এবং চালিয়ে যেতে
সে যা কল করে তার সাথে
373
00:21:18,300 --> 00:21:20,139
আপনার ব্যক্তিগত এবং
ব্যক্তিগত শিক্ষা
374
00:21:20,140 --> 00:21:22,069
আপনার উচ্চতা সাধনা
375
00:21:22,070 --> 00:21:23,940
অবস্থানে...
376
00:21:25,850 --> 00:21:26,850
ভদ্রলোক
377
00:21:27,680 --> 00:21:28,820
হুম।
378
00:21:36,300 --> 00:21:37,940
কেন, তুমি অকৃতজ্ঞ
সামান্য জারজ
379
00:21:38,270 --> 00:21:40,109
একজন ভদ্রমহিলা আপনাকে একটি পা তুলে দেওয়ার প্রস্তাব দিচ্ছেন
380
00:21:40,110 --> 00:21:41,990
এবং আপনি শুধু সেখানে বসুন
আপনার নাক চালু সঙ্গে.
381
00:21:42,180 --> 00:21:43,849
কিভাবে পারে যেমন একটি
ব্র্যাট কখনও হত্তয়া
382
00:21:43,850 --> 00:21:44,970
- একজন ভদ্রলোক?
- একজন ভদ্রলোক,
383
00:21:45,350 --> 00:21:48,329
দ্বৈত এবং পালের লড়াই
পিরামিড দেখতে কায়রোতে
384
00:21:48,330 --> 00:21:50,329
- এবং জানে যে ভালবাসা অন্ধ।
- (স্কফস)
385
00:21:50,330 --> 00:21:52,199
অর্থাৎ আমরা
জিনিস শিখুন
386
00:21:52,200 --> 00:21:55,039
যা শেখা প্রয়োজন
নিজেদের ভালো করার জন্য।
387
00:21:55,040 --> 00:21:56,169
আর আমি ভালো হয়ে যাবো।
388
00:21:56,170 --> 00:21:57,710
- আমাদের চেয়ে ভালো?
- অবশ্যই।
389
00:22:01,180 --> 00:22:02,890
বোন, আমি ইতিমধ্যে করেছি
জোকে ব্যাখ্যা করলেন
390
00:22:03,390 --> 00:22:04,390
যে আমার বয়স হলে,
391
00:22:04,490 --> 00:22:07,869
আমি লন্ডন চলে যাব
এবং তারপর উপনিবেশ.
392
00:22:07,870 --> 00:22:08,870
আর যদি আমি ব্যর্থ হই,
393
00:22:09,370 --> 00:22:10,999
তাহলে অন্তত আমি করব
পূর্ব দিকে তাকাও,
394
00:22:11,000 --> 00:22:12,909
টেমস নদীর নিচে,
395
00:22:12,910 --> 00:22:16,250
এই ক্ষুদ্র অতীত প্রবাহ
প্যারিশ, সাম্রাজ্যের কাছে।
396
00:22:17,820 --> 00:22:19,320
আমাদের সাম্রাজ্য।
397
00:22:24,830 --> 00:22:25,830
(কাপ নিচে সেট করে)
398
00:22:44,640 --> 00:22:46,116
বিডি: (শ্বাস নিচ্ছে
হেভিলি) দুঃখিত আমি দেরী করছি.
399
00:22:46,140 --> 00:22:47,620
আমরা একটি ছিল না
অ্যাপয়েন্টমেন্ট, আমরা কি?
400
00:22:49,920 --> 00:22:51,219
আমাদের ঐতিহ্য ছিল সবসময়
স্কুলের পর এখানে আসতে
401
00:22:51,220 --> 00:22:52,380
যদি আমাদের একটি আকর্ষণীয় দিন ছিল।
402
00:22:54,120 --> 00:22:55,840
এবং আমি আপনার দিন কল্পনা
খুব আকর্ষণীয় ছিল
403
00:22:58,230 --> 00:22:59,970
আমি একটা জিনিস খুব পরিষ্কার করে দিলাম।
404
00:23:00,300 --> 00:23:02,370
আমার কোন উদ্দেশ্য নেই
যে কোন সময় শীঘ্রই প্রেমে পড়া।
405
00:23:02,610 --> 00:23:03,940
ভালোবাসার কথা কে জিজ্ঞেস করলো?
406
00:23:05,210 --> 00:23:06,310
পিআইপি: এটি একটি অনুমান ছিল।
407
00:23:06,880 --> 00:23:08,920
- তুমি কি ঠিক করেছ?
- পিআইপি: হ্যাঁ।
408
00:23:10,320 --> 00:23:13,090
- এবং আমার আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।
- কি দিয়ে?
409
00:23:15,070 --> 00:23:18,240
সবাই জানে তুমি সেই
স্কুলের সবচেয়ে চতুর ব্যক্তি,
410
00:23:18,740 --> 00:23:20,040
কিন্তু তুমি মেয়ে তাই,
411
00:23:21,950 --> 00:23:23,110
আপনার চতুরতা হিসাবে দেখা হয় ...
412
00:23:25,250 --> 00:23:26,860
ঘোড়ার শিংয়ের মতো।
413
00:23:27,460 --> 00:23:30,130
অদ্ভুত, উদ্বেগজনক, এবং
কোন ব্যবহারিক ব্যবহার না.
414
00:23:30,460 --> 00:23:31,870
কিন্তু আপনার কাজে লাগে।
415
00:23:32,530 --> 00:23:34,250
আপনি অ্যাক্সেস আছে
পুরো স্কুল লাইব্রেরি।
416
00:23:36,310 --> 00:23:37,980
(হাসি) ওহ, আমি দেখতে পাচ্ছি।
417
00:23:38,380 --> 00:23:40,379
আমি তাই তোমার শিক্ষক হব
যাতে আপনি তাদের প্রভাবিত করতে পারেন।
418
00:23:40,380 --> 00:23:41,449
হ্যাঁ।
419
00:23:41,450 --> 00:23:44,420
এবং সে আমাকে অর্থ প্রদান করে
যাও, তাই আমি টাকা দেব।
420
00:23:45,430 --> 00:23:46,930
আপনি আমাকে কত দিতে হবে?
421
00:23:47,970 --> 00:23:51,269
তিনি 10 শিলিং প্রদান করেন, তাই
আমি দুই শিলিং দেব।
422
00:23:51,270 --> 00:23:52,970
- (হাসি) 10 শিলিং?
- আমি জানি।
423
00:23:53,410 --> 00:23:55,149
আমি এটা মূল্য হতে চেষ্টা করতে যাচ্ছি.
424
00:23:55,150 --> 00:23:56,780
তাই আমাকে ভালো পারফর্ম করতে হবে।
425
00:23:57,750 --> 00:24:00,690
BIDDY: পারফর্ম? (হাসি)
এটা কি, একটি সার্কাস?
426
00:24:02,490 --> 00:24:04,330
আসলে, হ্যাঁ।
427
00:24:07,340 --> 00:24:09,310
সপ্তাহে দুই শিলিং, হ্যাঁ?
428
00:24:10,440 --> 00:24:12,109
আমি টাকা চাই না, পিপ.
429
00:24:12,110 --> 00:24:13,110
তাহলে আপনি কি চান?
430
00:24:16,390 --> 00:24:18,060
আমার মন এবং আমার
লাইব্রেরি সব আপনার।
431
00:24:27,180 --> 00:24:28,210
(হাসি)
432
00:24:29,310 --> 00:24:30,380
(হাসি)
433
00:24:32,520 --> 00:24:33,790
(হাসি)
434
00:24:34,890 --> 00:24:35,890
(হাসি)
435
00:24:42,770 --> 00:24:44,479
পিপ: আপনি আমাকে ধরতে পারবেন না। আমি
এখন ভদ্রলোকের মতো দৌড়াতে পারেন।
436
00:24:44,480 --> 00:24:46,009
(দুজনেই হাসছেন)
437
00:24:46,010 --> 00:24:47,350
এটা ঠিক না!
438
00:24:48,350 --> 00:24:50,219
আমি এই পোশাকে দৌড়াতে পারি না।
439
00:24:50,220 --> 00:24:51,990
(দুজনেই হাসছেন)
440
00:24:55,370 --> 00:24:57,340
(বেল বাজছে)
441
00:25:18,510 --> 00:25:22,050
- (চাবি জঙ্গল)
- (গেট ক্রিকিং)
442
00:25:28,570 --> 00:25:29,770
এস্টেলা: আপনি কি একটি চান?
443
00:25:30,070 --> 00:25:31,910
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.
444
00:25:33,410 --> 00:25:34,410
ভুল উত্তর।
445
00:25:35,280 --> 00:25:36,280
চলো।
446
00:25:39,250 --> 00:25:40,520
(গেট ক্রিকিং)
447
00:25:43,530 --> 00:25:45,130
(কী জিঙ্গলিং)
448
00:25:47,470 --> 00:25:50,239
একজন ভদ্রলোকের উচিত নয়
কিছু খাওয়া বা পান
449
00:25:50,240 --> 00:25:51,440
গ্লাভস পরা অবস্থায়।
450
00:25:57,290 --> 00:25:59,429
একজন ভদ্রলোকের উচিত নয়
কথোপকথনে জড়িত
451
00:25:59,430 --> 00:26:01,060
একজন মহিলার সাথে যে তার স্ত্রী নয়,
452
00:26:01,730 --> 00:26:03,270
যদি তারা সঙ্গী না হয়।
453
00:26:06,310 --> 00:26:07,310
মামা।
454
00:26:09,850 --> 00:26:11,050
(পদক্ষেপের কাছে আসছে)
455
00:26:14,860 --> 00:26:16,829
একজন ভদ্রলোক লিঙ্ক দিতে পারেন
একটি মহিলার সঙ্গে অস্ত্র
456
00:26:16,830 --> 00:26:19,000
শুধুমাত্র যখন তারা
অসম মাটিতে হাঁটা।
457
00:26:21,370 --> 00:26:22,609
আমরা রিজেন্টস পার্কে আছি, পিপ।
458
00:26:22,610 --> 00:26:23,980
মাটি অমসৃণ।
459
00:26:24,510 --> 00:26:26,279
এখন আমরা পার্কে হাঁটছি
460
00:26:26,280 --> 00:26:28,149
এবং একজন মহিলা আপনি জানেন
কাছে আসছে
461
00:26:28,150 --> 00:26:29,150
আপনি কি করবেন?
462
00:26:30,390 --> 00:26:31,559
- আমি হ্যালো বলি।
- এস্টেলা: একজন ভদ্রলোক
463
00:26:31,560 --> 00:26:33,800
জনসমক্ষে মহিলাকে সালাম দেয় না,
464
00:26:34,000 --> 00:26:35,599
যদি না মহিলা
প্রথমে তাকে সালাম করুন।
465
00:26:35,600 --> 00:26:38,109
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। আমার উচিত
এটা লিখতে হবে
466
00:26:38,110 --> 00:26:40,150
মিস হাবিশাম: একজন ভদ্রলোক
পদক্ষেপ শুরু করে না।
467
00:26:40,340 --> 00:26:42,309
এটি অশ্লীল বলে মনে করা হয়
468
00:26:42,310 --> 00:26:45,020
পদক্ষেপ শুরু করতে
একজন মহিলার উপস্থিতি।
469
00:26:45,990 --> 00:26:50,499
বরং একজন ভদ্রলোক
ভদ্রমহিলাকে সহায়তা করা উচিত
470
00:26:50,500 --> 00:26:53,840
কর্ম যে
তিনি নিজেই সূচনা করেন।
471
00:26:58,010 --> 00:26:59,010
বসো, পিপ।
472
00:27:07,560 --> 00:27:09,170
মিস হাবিশাম: করো
আপনার পা অতিক্রম করবেন না।
473
00:27:15,410 --> 00:27:17,280
পৃথিবীতে কেন?
তিনি এখনও বসে আছেন?
474
00:27:17,850 --> 00:27:20,560
একজন ভদ্রলোককে দাঁড়াতে হবে
যখন একজন মহিলা দাঁড়ায়।
475
00:27:31,410 --> 00:27:33,150
(বেল বাজছে)
476
00:27:36,490 --> 00:27:39,160
আজ, পিপ. কিভাবে
একটি ঘরে প্রবেশ করতে
477
00:27:46,510 --> 00:27:47,579
মিস হাবিশাম: "এ
ভদ্রলোকের সক্ষম হওয়া উচিত
478
00:27:47,580 --> 00:27:49,910
"বিহীন রুমে আসা
সর্বনিম্ন বিব্রত।
479
00:27:50,750 --> 00:27:53,559
"উত্তর না থাকার জন্য
যেকোনো প্রশ্নের জন্য প্রস্তুত
480
00:27:53,560 --> 00:27:55,530
"হাস্যকর
শেষ ডিগ্রি।"
481
00:27:57,230 --> 00:27:58,230
তাই, পিপ, একটি প্রশ্ন.
482
00:27:58,900 --> 00:28:01,910
সবচেয়ে ভালো উপায় কি
একটি কাঠবিড়ালি চামড়া?
483
00:28:04,540 --> 00:28:07,419
পর্যবেক্ষণ, শোষণ, উন্নতি.
484
00:28:07,420 --> 00:28:08,920
হ্যাঁ, মিস্টার পাম্বলচুক।
485
00:28:12,290 --> 00:28:14,930
(বেল বাজছে)
486
00:28:27,660 --> 00:28:29,990
(বেল বাজছে)
487
00:28:30,360 --> 00:28:34,470
এস্টেলা: আপনার পাশে অস্ত্র,
সোজা পিছনে, মাথা আপ।
488
00:28:38,010 --> 00:28:39,450
আপনার পিঠ সোজা রাখুন।
489
00:28:41,750 --> 00:28:43,420
(বেল বাজছে)
490
00:28:50,340 --> 00:28:52,110
(বেল টোলিং)
491
00:28:54,180 --> 00:28:55,180
(দরজা খোলা)
492
00:29:14,820 --> 00:29:16,220
(লক ক্লিক)
493
00:29:21,230 --> 00:29:22,370
(গেট লক)
494
00:29:23,030 --> 00:29:25,170
আমি কোন রেকর্ড রাখি না
এই জিনিসগুলির
495
00:29:25,540 --> 00:29:28,540
কিন্তু মিস হাভিশাম আমাকে বলে
আজ আপনার 18 তম জন্মদিন।
496
00:29:30,680 --> 00:29:31,990
একজন ভদ্রলোক হবে
এটা উল্লেখ না.
497
00:29:32,320 --> 00:29:34,060
হুম। তবুও,
498
00:29:34,720 --> 00:29:36,190
আমরা একটি বিস্ময় আছে.
499
00:29:37,400 --> 00:29:39,099
মিস হাবিশাম: চালু
এই, উপলক্ষ
500
00:29:39,100 --> 00:29:40,669
আপনার 18 তম জন্মদিনের।
501
00:29:40,670 --> 00:29:42,170
- একটা কেক?
- কেক না।
502
00:29:44,380 --> 00:29:45,449
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
503
00:29:45,450 --> 00:29:48,079
একটি জন্য সময় এসেছে
খুবই গুরুত্বপূর্ণ পাঠ, পিপ।
504
00:29:48,080 --> 00:29:50,089
আপনাকে অবশ্যই দক্ষ হতে হবে
সব কিছুর মধ্যে
505
00:29:50,090 --> 00:29:52,990
ঘোড়ায় চড়া, নাচ,
বক্সিং, এবং যৌনতা।
506
00:29:53,560 --> 00:29:55,729
পিপ: আমি সত্যিই, সত্যিই
এটা মুখ্য করতে পারে না.
507
00:29:55,730 --> 00:29:58,600
আপনি যদি একজন ভদ্রলোক হতে চান,
এটি একটি পরম প্রয়োজনীয়.
508
00:29:58,870 --> 00:30:00,209
আপনাকে অবশ্যই সব কিছুর মুখোমুখি হতে হবে
509
00:30:00,210 --> 00:30:02,079
যে আপনাকে দিতে
লাভ এবং পরিতোষ।
510
00:30:02,080 --> 00:30:04,220
জন্য উদ্বেগ ছাড়া
নৈতিকতার সমস্যা।
511
00:30:04,890 --> 00:30:06,590
নৈতিকতা রবিবার সকালের জন্য।
512
00:30:08,390 --> 00:30:11,030
আর কুমারীরা বড়দিনের জন্য।
513
00:30:19,880 --> 00:30:21,449
মিসেস গিবনস?
514
00:30:21,450 --> 00:30:23,050
মিস হাবিশাম: মিসেস।
গিবনস, এই পিপ.
515
00:30:23,090 --> 00:30:26,289
হ্যাঁ, আমি তাকে প্রতিবারই দেখি
রবিবার গির্জায়।
516
00:30:26,290 --> 00:30:27,600
আমি তাকে দেখেছি
একজন মানুষ হয়ে উঠুন।
517
00:30:28,730 --> 00:30:30,170
শুভ জন্মদিন, পিপ।
518
00:30:30,500 --> 00:30:33,140
নির্দ্বিধায় যেকোনো উপায়ে আচরণ করুন
আপনি মিসেস গিবনস সঙ্গে চান.
519
00:30:35,250 --> 00:30:36,379
শ্রীযুক্তা গিবন্স: প্রত্যেক মানুষ
সামনে তিনটি পিউ
520
00:30:36,380 --> 00:30:37,849
রবিবারের জামাতের
521
00:30:37,850 --> 00:30:39,620
নিজেদেরকে কাজে লাগিয়েছে
আমার সেবা.
522
00:30:41,660 --> 00:30:44,430
আমাকে বলা হয়েছে এখন আপনার সরানোর সময়
মণ্ডলীতে এগিয়ে
523
00:30:46,130 --> 00:30:47,070
এস্টেলা: দেখছো, পিপ,
524
00:30:47,071 --> 00:30:49,509
একজন ভদ্রলোকেরই আছে
ভালো আচার-আচরণ পালন করতে
525
00:30:49,510 --> 00:30:51,310
যারা আছে তাদের সাথে
তার নিজের শ্রেণীর সদস্য।
526
00:30:52,480 --> 00:30:54,150
নিচে যেগুলো ব্যবহার করার জন্য।
527
00:30:54,620 --> 00:30:56,250
আপনি কি লিখতে চান?
যে নিচে, পিপ?
528
00:30:58,220 --> 00:30:59,730
নিচে যেগুলো ব্যবহার করার জন্য।
529
00:31:02,500 --> 00:31:04,140
তুমি চলে যাও না কেন
ছেলেটা আমার সাথে?
530
00:31:05,910 --> 00:31:08,540
তোমরা দুজন অন্ধকার আত্মা
তাকে মৃত্যুর ভয় দেখায়।
531
00:31:17,160 --> 00:31:18,360
মজা আছে.
532
00:31:23,940 --> 00:31:25,450
(পদক্ষেপ পেরিয়ে যাওয়া)
533
00:31:36,470 --> 00:31:41,179
সব: ? প্রভু আমার মেষপালক
534
00:31:41,180 --> 00:31:44,479
? আমি চাই না
535
00:31:44,480 --> 00:31:51,329
? সে আমাকে মিথ্যা বলতে বাধ্য করে
536
00:31:51,330 --> 00:31:55,469
? তিনি আমাকে নেতৃত্ব দেন
537
00:31:55,470 --> 00:32:02,490
? দ্বারা শান্ত জল
538
00:32:03,920 --> 00:32:04,959
আজ, প্রিয় প্রিয়,
539
00:32:04,960 --> 00:32:06,459
আমি আপনার সাথে কথা বলব
540
00:32:06,460 --> 00:32:09,230
এর গুরুত্ব
সততা এবং বিশ্বস্ততা।
541
00:32:10,470 --> 00:32:12,470
- (বেল টোলস)
- (কাক ডাকছে)
542
00:32:13,980 --> 00:32:16,279
- (শিশু হাসছে)
- (বেল টোলিং)
543
00:32:16,280 --> 00:32:17,680
জো: তাড়াতাড়ি কর, পিপ।
544
00:32:25,530 --> 00:32:26,700
- চল।
- (ঘোড়ার স্নর্টস)
545
00:32:38,460 --> 00:32:39,730
মানুষ: চলো,
সরানো, সরানো, সরানো।
546
00:32:41,530 --> 00:32:43,199
JOE: যে মনে রাখবেন
পশু আমরা মাটিতে দৌড়ালাম
547
00:32:43,200 --> 00:32:44,699
এত বছর আগে, পিপ?
548
00:32:44,700 --> 00:32:45,740
ম্যাগউইচ।
549
00:32:47,440 --> 00:32:48,640
তার নাম ছিল ম্যাগউইচ।
550
00:32:49,710 --> 00:32:52,750
JOE: আমি আশ্চর্য যদি সে এখনও আছে
আমার ফাইল এবং pinchers পেয়েছিলাম.
551
00:32:59,370 --> 00:33:01,469
(হাস)
552
00:33:01,470 --> 00:33:03,439
ম্যানেকল, শেকল এবং শিকল।
553
00:33:03,440 --> 00:33:04,910
নতুন এবং মেরামত
মুক্তির জন্য।
554
00:33:06,980 --> 00:33:07,980
(ঘোড়া নিঃশ্বাস ছাড়ছে)
555
00:33:11,590 --> 00:33:12,760
(ধাতুর ঝনঝন শব্দ)
556
00:33:35,640 --> 00:33:37,310
তোমার বুড়ো একজন ভালো কারিগর।
557
00:33:39,680 --> 00:33:41,250
এই কয়জন পারে
আপনি একদিনে তৈরি করেন?
558
00:33:42,020 --> 00:33:43,020
পঁচিশ, আমি বলতে চাই.
559
00:33:44,990 --> 00:33:46,270
আমি তাদের একটি ভাল সরবরাহ প্রয়োজন হবে.
560
00:33:46,830 --> 00:33:48,399
ফিরতি যাত্রায়
অস্ট্রেলিয়া থেকে,
561
00:33:48,400 --> 00:33:49,930
আমরা পোর্ট অফ স্পেনে কল করি,
562
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
আফ্রিকাতে
563
00:33:51,970 --> 00:33:54,580
আমরা সেখানে লোড এবং
চার্লসটনের উদ্দেশ্যে যাত্রা...
564
00:33:54,910 --> 00:33:58,720
- আমেরিকায়।
- হ্যাঁ, এবং নিরাপদ করতে
565
00:33:59,490 --> 00:34:02,959
আমাদের আফ্রিকান কার্গো
আমেরিকার জন্য আবদ্ধ,
566
00:34:02,960 --> 00:34:05,429
তাদের নিজেদের নিরাপত্তার জন্য, আমরা
এই প্রচুর প্রয়োজন আছে
567
00:34:05,430 --> 00:34:07,000
তাদের ওভারবোর্ড পতন বন্ধ করতে.
568
00:34:07,500 --> 00:34:09,940
- আপনি ক্রীতদাসদের জন্য manacles মানে?
- আর চেইন।
569
00:34:10,180 --> 00:34:11,810
শত গজ শিকল।
570
00:34:13,110 --> 00:34:14,620
আপনি এই ধরনের একটি আদেশ পূরণ করতে পারেন?
571
00:34:16,550 --> 00:34:18,070
আমরা মুখ দেখাতে পারিনি
যেমন একটি আদেশ।
572
00:34:22,970 --> 00:34:24,000
থ্রিপেন্স একটি লিঙ্ক.
573
00:34:24,970 --> 00:34:26,340
সিক্সপেন্স একটি তালা।
574
00:34:28,110 --> 00:34:29,610
ব্যবসা বেআইনি, স্যার.
575
00:34:29,880 --> 00:34:31,350
কোন রাজস্ব পরিশোধ করতে হবে.
576
00:34:32,550 --> 00:34:33,490
বছরে দুবার এই পথ দিয়ে যাই।
577
00:34:33,491 --> 00:34:35,360
আমি বললাম আমরা পারব না
যেমন একটি আদেশ মুখ.
578
00:34:37,460 --> 00:34:38,500
এখন তোমার পাওনা আমাকে পরিশোধ কর।
579
00:34:42,740 --> 00:34:45,710
আপনি যদি নিতে চান
সোনার বস্তা, পার্স নয়,
580
00:34:46,080 --> 00:34:49,420
আপনি কি আপনি বিবেচনা করতে হবে
মুখ দেখাবে এবং করবে না।
581
00:35:03,720 --> 00:35:05,850
আহ, একজনের কাছ থেকে একটি চিঠি
আপনার প্রাচীনতম ক্লায়েন্টদের।
582
00:35:06,320 --> 00:35:08,590
গ্রেভসেন্ডের মিস হাভিশাম থেকে।
583
00:35:11,430 --> 00:35:13,639
তিনি বলেন, "সময় এসেছে।"
584
00:35:13,640 --> 00:35:14,800
যে মানে যাই হোক না কেন.
585
00:35:19,610 --> 00:35:21,520
সুতরাং ছেলেটির বয়স ইতিমধ্যে 18।
586
00:35:23,190 --> 00:35:24,390
WEMMICK: কি ছেলে?
587
00:35:27,400 --> 00:35:28,569
আমার উত্তর নামান.
588
00:35:28,570 --> 00:35:30,039
WEMMICK: ঠিক আছে, হ্যাঁ.
589
00:35:30,040 --> 00:35:31,069
"প্রিয় মিস হাবিশাম,
আমি পেয়েছি তোমার..."
590
00:35:31,070 --> 00:35:33,810
WEMMICK: অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
591
00:35:41,790 --> 00:35:42,990
জ্যাগার্স: "প্রিয় মিস হাভিশাম,
592
00:35:45,670 --> 00:35:48,600
"আমি তোমার চিঠি পেয়েছি
আপনার প্রস্তাব সম্পর্কে।
593
00:35:49,210 --> 00:35:53,050
"এবং আমি প্রস্তুত
আমার বাধ্যবাধকতা পূরণ করুন।
594
00:35:56,620 --> 00:35:58,519
"আমি না নিতে পারি
মানের হিসাব
595
00:35:58,520 --> 00:35:59,659
"প্রশ্ন করা ছেলেটির,
596
00:35:59,660 --> 00:36:01,030
"যেহেতু আমি তার সাথে কখনও দেখা করিনি।
597
00:36:04,570 --> 00:36:07,780
"কিন্তু, আপনি যদি আমাকে আশ্বস্ত করতে পারেন,
598
00:36:09,580 --> 00:36:14,090
"এটি বরাদ্দকৃত তারিখে
আপনার চিঠিতে বলা হয়েছে,
599
00:36:15,460 --> 00:36:16,590
"এই ছেলেটি,
600
00:36:18,160 --> 00:36:19,160
"পিপ গার্গারি,
601
00:36:20,770 --> 00:36:23,440
"যথেষ্ট হবে
সম্পন্ন
602
00:36:24,010 --> 00:36:26,050
"শিষ্টাচার এবং শিক্ষায়,
603
00:36:29,190 --> 00:36:31,520
"তাহলে আমি সুখে থাকব,
604
00:36:31,960 --> 00:36:34,460
"ছেলেটিকে ছুড়ে দাও
এই শহরের বন্য জন্তু,
605
00:36:35,830 --> 00:36:37,769
"যে তার যৌবন গ্রাস করবে
606
00:36:37,770 --> 00:36:40,109
"যেমন তারা একটি তাজা ঝিনুক হবে,
607
00:36:40,110 --> 00:36:43,479
"খালি ফেলার আগে
শেল ফিরে নদীতে
608
00:36:43,480 --> 00:36:44,480
"এটা কোথা থেকে এসেছে।"
609
00:36:46,190 --> 00:36:48,120
অবশ্যই আপনি সত্যিই না
আমি এটা লিখতে চান.
610
00:36:49,260 --> 00:36:50,530
(মৃদু হেসে)
611
00:36:51,830 --> 00:36:52,830
না.
612
00:36:53,130 --> 00:36:54,140
না.
613
00:36:57,910 --> 00:36:59,809
আমি নিজেও না, না
মিস হাবিশাম কখনো হবে
614
00:36:59,810 --> 00:37:02,149
প্রকৃত উদ্দেশ্য কথা বলুন
এই পরীক্ষার।
615
00:37:02,150 --> 00:37:03,190
শুধু লিখি,
616
00:37:05,160 --> 00:37:08,530
"আমি আনন্দের সাথে মিটমাট করা হবে
এই ছেলেটি আমার চেম্বারে
617
00:37:09,300 --> 00:37:11,769
"এবং তাকে সাহায্য করুন
প্রত্যাশা পূরণ
618
00:37:11,770 --> 00:37:14,940
"যার সাথে তুমি
ততক্ষণে থাকবে
619
00:37:15,850 --> 00:37:17,150
"তাকে ভারী বোঝা।
620
00:37:23,560 --> 00:37:26,699
"পুরাতন হ্যাগের ইচ্ছা
সকল পুরুষের প্রতি প্রতিশোধের জন্য
621
00:37:26,700 --> 00:37:28,170
"একটি জিনিস
দেখুন এবং প্রশংসা করুন।
622
00:37:32,750 --> 00:37:36,190
"আপনার বিনয়ী এবং
একনিষ্ঠ সেবক,
623
00:37:37,260 --> 00:37:42,000
"কারমাইকেল জে. জ্যাগার্স।
624
00:37:45,270 --> 00:37:46,540
"QC।"
625
00:38:04,710 --> 00:38:05,710
(ম্যাচ স্ট্রাইক)
626
00:38:09,650 --> 00:38:11,220
(সফট ক্র্যাকলিং)
627
00:38:26,020 --> 00:38:27,860
(বেল বাজছে)
628
00:38:29,890 --> 00:38:30,960
(দরজা খোলে)
629
00:38:35,070 --> 00:38:36,570
(ফরাসি ভাষায়) বোনজোর,
মহাশয় পিপ।
630
00:38:37,080 --> 00:38:38,240
অললেজ-ভাউস মন্তব্য?
631
00:38:43,050 --> 00:38:44,050
(ইংরেজিতে) কি?
632
00:38:44,720 --> 00:38:46,960
(ফরাসি ভাষায়) বোনজোর,
মহাশয় পিপ।
633
00:38:48,030 --> 00:38:49,700
অললেজ-ভাউস মন্তব্য?
634
00:38:51,340 --> 00:38:53,460
(ইংরেজিতে) আমার কোন ধারণা নেই
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন
635
00:38:55,680 --> 00:38:56,880
(ফরাসি ভাষায়) জুট আলোরস।
636
00:39:03,060 --> 00:39:04,130
কয়েল ডমেজ।
637
00:39:08,810 --> 00:39:09,870
আউ রিভোয়ার।
638
00:39:17,060 --> 00:39:18,060
(দরজা খোলে)
639
00:39:18,830 --> 00:39:19,860
(দরজা বন্ধ)
640
00:39:20,700 --> 00:39:22,030
(বেল টোলিং)
641
00:39:24,100 --> 00:39:25,140
বিডি।
642
00:39:27,810 --> 00:39:29,609
গত বুধবার
প্রতি মাসের,
643
00:39:29,610 --> 00:39:31,620
দৃশ্যত, আমার অজানা,
তারা শুধুমাত্র ফরাসি কথা বলে।
644
00:39:33,120 --> 00:39:35,260
আর ভদ্রলোক হতেই হবে
ফরাসি কথা বলতে সক্ষম।
645
00:39:36,660 --> 00:39:38,059
তাই আপনি বই চান?
646
00:39:38,060 --> 00:39:41,040
অভিধান, স্কুল বই,
মেনু, যেকোনো কিছু।
647
00:39:41,300 --> 00:39:42,809
কিন্তু বই লাগবে
আসতে দুই সপ্তাহ,
648
00:39:42,810 --> 00:39:44,330
আমাকে দুই সপ্তাহ রেখে
শেখা শুরু করতে
649
00:39:45,280 --> 00:39:46,950
(বেল বাজছে)
650
00:39:47,750 --> 00:39:48,920
তারা অলৌকিক ঘটনা চায়।
651
00:39:49,650 --> 00:39:51,090
আমি তাদের অলৌকিক প্রস্তাব দিতে চাই.
652
00:39:51,620 --> 00:39:53,759
এসে ফরাসি ভাষায় বলুন,
653
00:39:53,760 --> 00:39:56,300
"হ্যালো, এস্টেলা, কেমন আছেন?
তুমি? দিনটা ভালো না?"
654
00:39:56,600 --> 00:39:57,770
এমন কিছু।
655
00:40:01,710 --> 00:40:02,710
(ফরাসি ভাষায় কথা বলা)
656
00:40:13,870 --> 00:40:14,840
(ইংরেজিতে) অপেক্ষা করুন,
এটা কি ফরাসি,
657
00:40:14,841 --> 00:40:16,110
নাকি আপনি শুধু শব্দ করছেন?
658
00:40:17,880 --> 00:40:19,250
শিং সহ একটি ঘোড়া, পিপ।
659
00:40:22,290 --> 00:40:23,690
(বেল বাজছে)
660
00:40:30,270 --> 00:40:31,300
(দুজনেই ফ্রেঞ্চ ভাষী)
661
00:40:40,150 --> 00:40:41,150
ডিক্স হুইট উত্তর।
662
00:40:41,320 --> 00:40:42,389
ডিক্স হুইট উত্তর।
663
00:40:42,390 --> 00:40:43,699
মম।
664
00:40:43,700 --> 00:40:44,700
ডিক্স হুইট উত্তর।
665
00:40:45,030 --> 00:40:46,870
আপনি অভ্যস্ত, পিপ?
666
00:40:49,340 --> 00:40:51,060
(ইংরেজিতে) বিডি,
আপনাকে ধীরগতিতে যেতে হবে।
667
00:40:51,180 --> 00:40:52,210
আপনি কোথায় থাকেন?
668
00:40:55,180 --> 00:40:56,696
- (ফরাসি ভাষায়) J'habite a...
- (পিপ অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)
669
00:40:56,720 --> 00:40:58,090
(ফরাসি ভাষায় কথা বলা)
জাহাবিতে একটি...
670
00:40:59,490 --> 00:41:01,899
J'habite a (IN
ইংলিশ) জলাভূমি।
671
00:41:01,900 --> 00:41:02,800
(হাসি এবং ভিতরে
ইংরেজি) আমি এখানে থাকি...
672
00:41:02,801 --> 00:41:04,241
আমি থাকি (IN
ENGLISH) গ্রেভসেন্ডে।
673
00:41:04,540 --> 00:41:06,100
-গ্রেভসেন্ড
- আপনি কিভাবে গ্রেভসেন্ড বলেন?
674
00:41:06,740 --> 00:41:07,740
(ফরাসি ভাষায়) গ্রেভসেন্ড।
675
00:41:07,741 --> 00:41:09,749
আমি করব, তুমি করবে,
676
00:41:09,750 --> 00:41:12,890
সে যায়, সে যায়, আমরা যাই, আমরা...
677
00:41:14,320 --> 00:41:15,360
আসুন আয়রন করি?
678
00:41:17,230 --> 00:41:18,230
আপনি করবেন...
679
00:41:18,930 --> 00:41:20,000
(ইংরেজিতে) আবার।
680
00:41:21,370 --> 00:41:22,710
(পিপ সিগস)
681
00:41:23,270 --> 00:41:25,809
(ফরাসি ভাষায় কথা বলা) আমি
যাও, তুমি যাও, সে যায়, সে যায়,
682
00:41:25,810 --> 00:41:29,390
আমরা যাই, আমরা যাই, তুমি যাও,
683
00:41:30,250 --> 00:41:32,790
তারা যায়, ওরা যায়।
684
00:41:38,440 --> 00:41:39,840
এস্টেলা: (ইংরেজিতে)
মম-মম। আবার।
685
00:41:41,210 --> 00:41:43,150
(পিপ স্পিকিং ফ্রেঞ্চ)
686
00:41:52,930 --> 00:41:53,940
(হাসছে)
687
00:41:55,470 --> 00:41:56,809
(ইংরেজিতে) তুমি এমন
একজন চমৎকার নৌকার মাঝি,
688
00:41:56,810 --> 00:41:57,940
আমি বিশ্বাস করি আমরা এটা করতে পারতাম।
689
00:41:58,380 --> 00:41:59,410
মম।
690
00:41:59,610 --> 00:42:01,450
- ফরাসি, দয়া করে.
- (হাসছে)
691
00:42:04,260 --> 00:42:05,260
(ফরাসি কথা বলা)
692
00:42:20,820 --> 00:42:22,020
(ইংরেজিতে) আমি খুশি, বিডি।
693
00:42:22,130 --> 00:42:25,460
কারণ তারা দুজনই খুব
আমার অগ্রগতিতে সন্তুষ্ট।
694
00:42:28,300 --> 00:42:31,110
আমি সত্যিই অতিক্রম করছি
প্রত্যাশা
695
00:42:36,550 --> 00:42:37,870
(মিস হাবিশাম
ফরাসি ভাষায় কথা বলা)
696
00:42:53,590 --> 00:42:54,590
(ইংরেজিতে) নাচ কোথায়?
697
00:42:59,900 --> 00:43:01,870
(অর্কেস্ট্রাল মিউজিক বাজানো)
698
00:43:05,440 --> 00:43:06,440
মিস হাবিশাম: দেখুন, পিপ।
699
00:43:06,950 --> 00:43:08,890
একটি সুন্দর সমাজ বল
700
00:43:10,420 --> 00:43:11,390
আমার বাবা দ্বারা নির্মিত
701
00:43:11,391 --> 00:43:15,100
এর আয়ের উপর
আফিম, নীল এবং দাস।
702
00:43:17,300 --> 00:43:18,340
এস্টেলা।
703
00:43:33,500 --> 00:43:35,000
এখন যান এবং তাকে নাচতে বলুন।
704
00:43:39,510 --> 00:43:40,880
মিস হাভিশাম, আমি নাচতে পারি না।
705
00:43:43,090 --> 00:43:44,919
সহজভাবে একজন ভদ্রলোক
নাচতে জানতে হবে,
706
00:43:44,920 --> 00:43:46,560
তাই Estella হয়
তোমাকে শেখাতে যাচ্ছি।
707
00:43:49,030 --> 00:43:50,030
(চিৎকার করে) যাও!
708
00:43:59,520 --> 00:44:00,550
(ফরাসি ভাষায়) ম্যাডেমোইসেল।
709
00:44:10,610 --> 00:44:11,910
(নোট প্লেয়িং অফ-কি)
710
00:44:23,600 --> 00:44:24,639
(ইংরেজিতে) আপনাকে যা করতে হবে
711
00:44:24,640 --> 00:44:26,070
আমি আপনাকে যা করতে বলি তা হল
712
00:44:38,700 --> 00:44:39,930
আপনার বাম দিকে এগিয়ে যান।
713
00:44:40,970 --> 00:44:41,970
ডানদিকে গ্লাইড করুন।
714
00:44:42,970 --> 00:44:44,110
এবং আপনার অধিকার সঙ্গে ফিরে.
715
00:44:46,150 --> 00:44:47,150
এবং আবার.
716
00:44:48,990 --> 00:44:49,990
মম-হুম।
717
00:44:49,991 --> 00:44:52,260
বাইরে পা বাড়াও।
আমার ডানে ধাপ।
718
00:44:53,460 --> 00:44:55,060
(সঙ্গীত চলতে থাকে)
719
00:45:04,150 --> 00:45:05,220
ভাল.
720
00:45:23,190 --> 00:45:25,070
মিস হাবিশাম: হিল
একসাথে যখন আপনি নম, পিপ.
721
00:45:26,330 --> 00:45:27,330
আবার।
722
00:46:07,580 --> 00:46:09,380
(মিউজিক ফেডস)
723
00:46:21,500 --> 00:46:22,710
আমার সাথে চলো, পিপ.
724
00:46:27,750 --> 00:46:29,450
তো, পিপ, আপনি কি ভিতরে আছেন?
এখনও তার সাথে প্রেম?
725
00:46:30,220 --> 00:46:32,730
আমি বললাম, আমার উদ্দেশ্য
প্রেমে পড়া নয়।
726
00:46:33,330 --> 00:46:35,611
মিস হাবিশাম: প্রেম নয়
সর্বদা উদ্দেশ্যের ফলাফল।
727
00:46:36,200 --> 00:46:37,200
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?
728
00:46:41,640 --> 00:46:42,680
আচ্ছা...
729
00:46:43,150 --> 00:46:45,180
তাহলে আপনাকে অবশ্যই করতে হবে
তাকে প্রভাবিত করতে আরো
730
00:46:54,840 --> 00:46:56,040
ভদ্রলোকের সাথে মানানসই পোশাক।
731
00:46:57,210 --> 00:46:58,679
আমার দেওয়া টাকা ব্যবহার করুন।
732
00:46:58,680 --> 00:46:59,920
সেই টাকা আমি আমার পরিবারকে দিই।
733
00:47:00,610 --> 00:47:01,650
ওহ, পিপ
734
00:47:03,590 --> 00:47:04,590
সুদর্শন ছেলে।
735
00:47:06,390 --> 00:47:07,460
এখন একজন মানুষ।
736
00:47:08,830 --> 00:47:10,030
তাই সদয়.
737
00:47:11,640 --> 00:47:12,640
আমাকে চুমু দাও।
738
00:47:14,680 --> 00:47:15,680
কি?
739
00:47:16,850 --> 00:47:18,280
শুধু এখানে আমার গালে.
740
00:47:34,280 --> 00:47:36,520
এখন নিজেকে একটি নতুন কিনুন
এই সঙ্গে জামাকাপড় স্যুট.
741
00:47:44,570 --> 00:47:47,340
এটা সবচেয়ে ভালো আফিম
কখনও চীন দ্বারা উত্পাদিত.
742
00:47:47,980 --> 00:47:49,380
আমার বাবার ব্যক্তিগত স্টক।
743
00:47:50,650 --> 00:47:51,680
আমি নিজে ব্যবহার করি।
744
00:47:52,720 --> 00:47:55,660
ডক যান এবং বিক্রি
এটা �6 এর কম নয়।
745
00:47:57,600 --> 00:47:59,829
�6 এর জন্য, আপনি সক্ষম হবেন
জামাকাপড় কিনতে
746
00:47:59,830 --> 00:48:01,100
যে কোনো নারীকে মুগ্ধ করবে।
747
00:48:02,910 --> 00:48:04,110
মিস হাভিশাম।
748
00:48:07,780 --> 00:48:08,849
আপনি কি এটা মনে করেন
সব সম্ভব
749
00:48:08,850 --> 00:48:11,290
যে মিস এস্টেলা আমাকে ভালোবাসতে পারে?
750
00:48:11,960 --> 00:48:13,160
(SCOFFS)
751
00:48:13,760 --> 00:48:15,100
(ফিসফিস করে) ওহ, পিপ।
752
00:48:18,770 --> 00:48:21,239
লুকিয়ে থাকা পোশাক পরে এখানে আসো
কামারের ছেলে তুমি ছিলে
753
00:48:21,240 --> 00:48:23,150
ভদ্রলোকের নীচে
তুমি হয়ে যাবে।
754
00:48:25,790 --> 00:48:27,120
তারপর আপনি প্রেম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারেন.
755
00:48:36,910 --> 00:48:37,910
যাও।
756
00:48:48,730 --> 00:48:50,430
বিশেষ নিন
জুতা সঙ্গে যত্ন.
757
00:48:53,210 --> 00:48:55,440
আর সেই কামারের বুট পুড়িয়ে দাও।
758
00:48:57,780 --> 00:48:58,780
(দরজা খোলে)
759
00:48:59,620 --> 00:49:00,620
(দরজা বন্ধ)
760
00:49:00,890 --> 00:49:02,320
(ঘোড়া নাক ডাকা)
761
00:49:14,950 --> 00:49:16,750
(লোকেরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)
762
00:49:48,720 --> 00:49:50,490
(ম্যানাকলস ক্লিঙ্কিং)
763
00:49:52,930 --> 00:49:54,329
আপনার মন পরিবর্তন এবং জ্ঞান দেখেছি?
764
00:49:54,330 --> 00:49:55,360
না.
765
00:49:55,830 --> 00:49:57,530
এই ম্যানাকল হয়
শুধুমাত্র বন্দীদের জন্য।
766
00:50:00,910 --> 00:50:02,110
কিন্তু আমি আপনাকে এই দেখাতে চাই.
767
00:50:06,420 --> 00:50:07,580
আমি নিশ্চিত যে আপনি এটির জন্য ব্যবহার করেছেন।
768
00:50:34,080 --> 00:50:35,710
জন্য খুব পুণ্যবান
দাস ব্যবসা।
769
00:50:36,310 --> 00:50:38,550
কিন্তু জন্য প্রস্তুত
আফিম ব্যবসা। (হাসি)
770
00:50:39,750 --> 00:50:41,260
ছয় পাউন্ড, কম নয়।
771
00:50:44,430 --> 00:50:45,560
(কয়েন ঝিঙে)
772
00:50:59,390 --> 00:51:00,430
মানুষ: ভালো লাগছে, পিপ।
773
00:51:00,830 --> 00:51:01,830
ধন্যবাদ
774
00:51:15,760 --> 00:51:17,630
(বেল বাজছে)
775
00:51:32,790 --> 00:51:34,760
(বেল বাজছে)
776
00:51:46,790 --> 00:51:47,890
(স্নিফলেস)
777
00:51:48,820 --> 00:51:50,430
(বেল বাজছে)
778
00:51:51,630 --> 00:51:52,800
(নিঃশ্বাস ফেলে)
779
00:51:55,470 --> 00:51:57,070
(দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়)
780
00:52:07,930 --> 00:52:08,930
পিআইপি: এস্টেলা,
781
00:52:09,330 --> 00:52:11,600
আমি আপনার সামনে দাঁড়িয়ে আছি, একজন ভদ্রলোক।
782
00:52:12,470 --> 00:52:15,079
পরিহিত এবং দ্বারা shod
সৎ বাণিজ্যের লাভ।
783
00:52:15,080 --> 00:52:17,650
মিস হাবিশাম বলেছেন আপনাকে বলতে
যে তোমার শিক্ষা শেষ।
784
00:52:19,090 --> 00:52:20,319
মানে কি?
785
00:52:20,320 --> 00:52:22,760
এস্টেলা: সে মানে তুমি নেই
এই বাড়িতে আর আমন্ত্রিত।
786
00:52:23,130 --> 00:52:24,130
অথবা আবার কখনও.
787
00:52:25,460 --> 00:52:26,830
তোমার লেখাপড়া শেষ।
788
00:52:29,140 --> 00:52:30,670
একটি শেষ পাঠ বাদে।
789
00:52:31,210 --> 00:52:32,479
এস্টেলা।
790
00:52:32,480 --> 00:52:33,750
এস্টেলা: একজন ভদ্রলোক হতে,
791
00:52:34,520 --> 00:52:36,650
এটা সবসময় আপনি যারা হতে হবে
গেটের চাবি ধরে রাখে।
792
00:52:39,190 --> 00:52:40,360
অন্যথায়...
793
00:52:42,130 --> 00:52:43,730
অন্যথায়, আপনি করব
সর্বদা হতাশ হন।
794
00:52:47,010 --> 00:52:48,849
- সবসময়।
- এস্টেলা, না, না।
795
00:52:48,850 --> 00:52:50,380
এস্টেলা, এস্টেলা, থামুন।
796
00:52:51,980 --> 00:52:52,990
এস্টেলা।
797
00:53:00,200 --> 00:53:01,500
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।
798
00:53:08,050 --> 00:53:09,050
(নিঃশ্বাস ফেলে)
799
00:54:09,110 --> 00:54:10,110
(ঘোড়ার স্নর্টস)
800
00:54:37,630 --> 00:54:38,929
(লোকেরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)
801
00:54:38,930 --> 00:54:39,970
(কাশি)
802
00:55:19,180 --> 00:55:20,710
(ভ্যাসেল থাডস)
803
00:55:22,650 --> 00:55:23,690
(মানুষ বকবক করছে)
804
00:55:33,340 --> 00:55:34,540
(ঘোড়ার স্নর্টস)
805
00:55:47,400 --> 00:55:50,010
(চিৎকার করে) আমি
একটি ছেলে খুঁজছি
806
00:55:50,240 --> 00:55:52,850
পিপ গার্গারি নামে।
807
00:57:14,310 --> 00:57:15,310
মুহূর্ত এসেছে পিপ.
808
00:57:18,350 --> 00:57:20,960
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
আপনার জীবনের মুহূর্ত।
809
00:57:21,160 --> 00:57:22,160
এখন আমার সাথে এসো।
810
00:57:22,860 --> 00:57:23,430
হাঁপা
811
00:57:23,790 --> 00:57:24,790
তুমি কে?
812
00:57:27,030 --> 00:57:28,070
এটা সব নিশ্চিত করা হয়েছে?
813
00:57:29,870 --> 00:57:31,309
ভদ্রলোক শ্রদ্ধেয়।
814
00:57:31,310 --> 00:57:32,850
আমাদের বিয়ে হতে হবে।
815
00:57:34,880 --> 00:57:36,819
চিন্তাও করা যায় না
সেই বোকাকে বিয়ে করছি।
816
00:57:36,820 --> 00:57:37,860
আমার দিকে তাকাও!
817
00:57:38,160 --> 00:57:40,760
তোমার জন্মের মেয়েরা
সত্যিই পছন্দ নেই।
818
00:57:43,300 --> 00:57:45,739
আমি যখন লন্ডনে পৌঁছাই, আমি
আমার ব্যাপারগুলো মিটিয়ে ফেলবে
819
00:57:45,740 --> 00:57:46,470
ছেলেটির সাথে এবং মেয়েটির সাথে।
820
00:57:46,471 --> 00:57:48,879
(ইনস্ট্রুমেন্টাল মিউজিক প্লেয়িং)
821
00:57:48,880 --> 00:57:49,780
একমাত্র উপায় হল
পৃথিবী পরিবর্তন করতে।
822
00:57:49,781 --> 00:57:51,096
আমরা কিভাবে পরিবর্তন করব
পৃথিবী, তুমি আর আমি?
823
00:57:51,120 --> 00:57:52,120
এখানে ফিরে আসুন।
824
00:57:54,220 --> 00:57:55,220
তুমি কি আসল?
825
00:57:56,960 --> 00:57:58,700
আমি বাস্তব.
826
00:58:00,130 --> 00:58:01,290
দরজা লাগিয়েছ কেন?
827
00:58:04,480 --> 00:58:06,810
কারণ আজকের দিনটি
যখন সবকিছু বদলে যায়।
828
00:58:06,860 --> 00:58:11,410
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0